日月潭是台灣最大、最美的高山湖泊,由於潭東形如朝日,潭西狀如新月,日輪月鉤相對,故名為日月潭。潭中有一小島,是台灣原住民 – 邵族祖靈所居聖地,即今之「光華島」 (拉魯島)。
Sun Moon Lake is the most beautiful and the largest lake in Taiwan, which is divided by the tiny Lalu Island, considered being the home of the Thao ancestral spirits. The east part of the lake resembles a sun while the west a crescent, hence the name.
傳說在千百年前,邵族獵人緊追在一隻神秘罕見的白鹿之後,經過蜿蜒的山徑,在白鹿的帶引下,獵人們來到了前所未至的古老內山,進而發現了這一泓碧潭,山水連天,清澈幽靜,土地沃美,猶如人間仙境、世外桃源,從此舉族遷居至此福臨地。
The legend was back from the mists of time when the ancestors of the Thao tribe were hunting a white deer that they had never seen before. After days of pursuit, hunters, passing the winding trails, were finally led to emerald green waters embraced by rolling mountain. The Thao, attracted by the crystal water and fertile land, later, migrated to the promised land as their home.
奇幻白鹿彷彿是祖靈召喚的特使,為邵族帶來幸運,風調雨順的歲月裡,澄澈的日月潭長養著郁郁菁菁的五穀,讓幸福結成迎風的金穗,勤奮的邵族人遂以優質穀米加上祖傳配方及古老酒糟,精釀成日月潭白酒。每當邵族載歌載舞慶豐年時,清雅溫潤的白酒是族人虔誠合十、敬天謝地的最佳獻禮,遇有喜事也必斟酒舉杯,笑談言歡眾樂樂,徜徉山水之間,獨酌對飲幸福純粹。
The holy white deer, acting as the delegate of the ancestral spirit, brought abundant harvest, harmonious lives, and bliss to the tribe. Therefore, the Thao took advantage of fresh mountain dew, mixed grains with their secret yeast, and produced Sun Moon Lake Baijiu. Afterward, people dedicate the liquor to gods whenever they recall the protection and blessings.
傳說綿延至今,酒香還依舊,清晨伴隨山嵐甦醒的禾穀,收成在辛勤栽種之後,日月潭酒廠傾注一心一意的執念,以過人的耐心與長年的專業,在流光緩慢的行進中靜候微妙的發酵變化,精準掌控每一次佳釀轉化的完美頃刻,彷彿一場小心翼翼的修行,以從容不迫的沉穩,潛修沉澱後的極致醇厚。
斟一杯日月潭白酒,讓心放野山林水澗,且將生活紛沓暫時卸下,細品廻香滌塵解憂,悠然何需遠求?
Over the years, the fragrance of the spirit is still lasting. Sun Moon Lake Winery, practicing with patience and profession, insists on the slow methodical fermentation, precisely controls the moment of maturation which can capture the flavors out of the grains, and finally creates delicately balanced characters of Sun Moon Lake Baijiu.
When you pour a glass of Baijiu, it helps free your mind from the troublesome lives. Enjoying the refreshment and relaxation is just at the right time!
真情入味,醇釀共舞,。
Brewed with passion, Dance with flavor
人間相見歡
A delightful encounter
|